1 00:00:10,390 --> 00:00:12,670 Flagstaff non sembra così male. 2 00:00:12,690 --> 00:00:16,450 Hanno uno scivolo d'acqua e un'impronta di dinosauro. 3 00:00:17,440 --> 00:00:20,660 Ehi, Barb, non è così un viaggio di piacere, ok? 4 00:00:20,670 --> 00:00:24,000 Dobbiamo soffrire tre giorni con i miei genitori. 5 00:00:24,010 --> 00:00:25,750 Sai cosa, l'anno prossimo, andremo alle Bahamas. 6 00:00:25,760 --> 00:00:27,680 Trascorreremo il Ringraziamento con la tua famiglia. 7 00:00:27,700 --> 00:00:31,690 Te l'ho detto, non festeggiamo Ringraziamento alle Bahamas. 8 00:00:31,700 --> 00:00:34,140 Oh, giusto, perché questa è la tua estate. 9 00:00:35,320 --> 00:00:37,650 Giusto. 10 00:00:37,660 --> 00:00:40,960 Non preoccuparti, starai bene. Mia madre ti amerà. 11 00:00:42,100 --> 00:00:44,240 No. No, non farlo. 12 00:00:44,250 --> 00:00:46,280 E' già nervosa A mamma non piacerà. 13 00:00:46,290 --> 00:00:48,960 Le ho detto che starà bene. 14 00:00:50,330 --> 00:00:53,850 Che cosa? Perché ridi? Cosa mi succederà? 15 00:00:53,860 --> 00:00:57,000 Cose brutte. Cose brutte succedere in quella casa. 16 00:00:57,010 --> 00:00:59,510 Ok, no, smettila di spaventarla. 17 00:00:59,520 --> 00:01:01,400 Starai... starai bene. 18 00:01:01,410 --> 00:01:03,510 Sì. Mamme come me. 19 00:01:03,520 --> 00:01:05,690 Non quando rubi i loro fidanzati. 20 00:01:05,710 --> 00:01:08,860 Non sono il suo ragazzo. Noi avere una relazione normale. 21 00:01:08,870 --> 00:01:12,460 Lo bacia sulle labbra. 22 00:01:12,740 --> 00:01:14,030 - Sei solo geloso. - Hai ragione. 23 00:01:14,040 --> 00:01:20,440 Sono geloso, perché mentre la mamma è impegnata facendo l'amore con te, lei mi odia. 24 00:01:20,850 --> 00:01:25,630 Vedrai. Può trasformare qualsiasi conversazione in un commento sul mio matrimonio fallito. 25 00:01:25,640 --> 00:01:28,110 Davvero, dammi e basta qualsiasi cosa, okay, come un, 26 00:01:28,160 --> 00:01:31,930 Non lo so, posizione o una parola o un tipo di tessuto. 27 00:01:31,950 --> 00:01:34,080 Lana. 28 00:01:34,090 --> 00:01:37,040 Ok, è banale. Lana... la lana viene dalle pecore. 29 00:01:37,050 --> 00:01:39,800 Conti le pecore per dormire. Io ha smesso di andare a letto con Richard. 30 00:01:39,810 --> 00:01:42,230 Ho ucciso il mio matrimonio. 31 00:01:42,840 --> 00:01:45,180 Ecco qua. Ho appena avuto un conversazione con mia madre. 32 00:01:45,190 --> 00:01:47,880 Ma lei lo farebbe con accento britannico. 33 00:01:47,890 --> 00:01:49,040 Tua madre è britannica? 34 00:01:49,050 --> 00:01:50,600 Oh, non quello di classe. 35 00:01:50,640 --> 00:01:52,040 O il tipo educato. 36 00:01:52,050 --> 00:01:56,670 Sì, non come il tipo regina. Più simile al tipo Simon Cowell. 37 00:01:58,190 --> 00:01:59,390 - Ciao, mamma. - Ehi, tesoro. 38 00:01:59,400 --> 00:02:01,850 Ok, vai di sopra e usa il bagno prima di partire, okay, 39 00:02:01,870 --> 00:02:04,370 perché è un viaggio lungo e tu lo sei troppo vecchio per fare pipì nella mia tazza da viaggio. 40 00:02:04,380 --> 00:02:06,510 Va bene. 41 00:02:10,080 --> 00:02:12,700 Perché Richard riesce ancora a farlo vieni al Ringraziamento dei tuoi genitori? 42 00:02:12,730 --> 00:02:16,410 Perché, per qualche motivo, anche se Richard ed io eravamo entrambi sposati, 43 00:02:16,420 --> 00:02:18,240 Sono l'unico che ha divorziato. 44 00:02:18,250 --> 00:02:20,030 Cioè, è tutto colpa mia. 45 00:02:20,050 --> 00:02:22,500 Ecco perché mi piace andarci. 46 00:02:22,920 --> 00:02:26,220 Mi piace perché lei mi chiama la buona Christine. 47 00:02:29,350 --> 00:02:30,380 Ok, sono pronto. 48 00:02:30,440 --> 00:02:31,790 Va bene, andiamo tutti. 49 00:02:31,800 --> 00:02:33,380 Ne prenderemo due macchine... guiderò io. 50 00:02:33,430 --> 00:02:35,110 Ok, prendo anch'io la mia macchina. 51 00:02:35,120 --> 00:02:37,580 Un viaggio di sette ore attraverso il deserto... mi farà bene. 52 00:02:37,590 --> 00:02:40,690 Sento che mi sta venendo un bel pianto. 53 00:02:41,030 --> 00:02:42,420 - Verrò con te. - Verrò con te. 54 00:02:42,430 --> 00:02:44,580 - Verrò con te. - Verrò con te. 55 00:02:50,390 --> 00:02:52,260 Ok, vai e basta. 56 00:02:52,500 --> 00:02:57,480 -=http://sfile.ydy.com=- presenta con orgoglio 57 00:02:57,490 --> 00:03:03,480 00:03:05,390 Le nuove avventure della Vecchia Christine Stagione04 Episodio10 59 00:03:05,490 --> 00:03:06,460 Nonna. 60 00:03:06,470 --> 00:03:09,920 C'è il mio bambino. 61 00:03:15,370 --> 00:03:16,850 Ciao, mamma. 62 00:03:17,210 --> 00:03:21,280 Oh, è così bello vedere tutti. 63 00:03:21,630 --> 00:03:24,370 Oh, e questo deve essere Lucky. 64 00:03:24,390 --> 00:03:25,610 E' Lucia. 65 00:03:25,620 --> 00:03:29,270 Sei con mio figlio. Sei fortunato. 66 00:03:30,090 --> 00:03:31,700 Nonna, posso andare a giocare nel seminterrato? 67 00:03:31,720 --> 00:03:37,050 Sì, caro, ma stai lontano dal nonno microbirrificio e le sue sporche riviste. 68 00:03:37,370 --> 00:03:38,700 Va bene. 69 00:03:38,710 --> 00:03:41,310 Per favore, sedetevi tutti. 70 00:03:41,330 --> 00:03:44,300 Oh, Richard, sei meraviglioso. 71 00:03:44,320 --> 00:03:47,160 Così felice e rilassato. 72 00:03:47,170 --> 00:03:48,730 Beh, la vita è bella. 73 00:03:48,740 --> 00:03:50,720 La nuova Christine sta prendendo davvero buona cura di me. 74 00:03:50,730 --> 00:03:53,920 Oh, gli do semplicemente quello che vuole merita. Non è così difficile. 75 00:03:53,930 --> 00:03:56,760 Riccardo? Richard, idiota. 76 00:03:56,770 --> 00:03:59,510 Perché non ti sei fermato? Non hai visto la mia freccia? 77 00:03:59,520 --> 00:04:03,970 Non avevo soldi nel portafoglio, quindi Ho dovuto cenare e correre in quel bar, 78 00:04:04,010 --> 00:04:06,680 grazie a te, idiota. 79 00:04:06,690 --> 00:04:08,250 Mi manca, però. 80 00:04:08,270 --> 00:04:10,580 Ehi, papà. Ciao, mamma. 81 00:04:11,190 --> 00:04:12,990 Christine, alito di caffè. 82 00:04:13,030 --> 00:04:14,860 Oh, scusa, mi lavo i denti. 83 00:04:14,870 --> 00:04:16,710 Oh, non preoccuparti. 84 00:04:16,720 --> 00:04:20,610 Il respiro non deve essere un preoccupazione quando sei divorziato. 85 00:04:21,820 --> 00:04:24,260 Oh, è fantastico. 86 00:04:24,270 --> 00:04:27,380 Mamma, te ne sei appena andata caffè per divorziare in due mosse. 87 00:04:27,390 --> 00:04:28,440 È stato veloce. 88 00:04:28,450 --> 00:04:31,100 Non così veloce come il tuo matrimonio. 89 00:04:31,640 --> 00:04:34,500 Sai una cosa, mamma, non sono io l'unico che è divorziato, ok? 90 00:04:34,520 --> 00:04:36,970 Richard è divorziato. Barb è divorziata. 91 00:04:36,980 --> 00:04:40,740 No, non lo sono. Annusa il mio respiro. Menta. 92 00:04:42,220 --> 00:04:45,880 Va bene. Sono divorziato, Angela. 93 00:04:45,890 --> 00:04:49,240 Beh, sono sicuro che lo farai incontrare qualcuno di meraviglioso. 94 00:04:49,250 --> 00:04:51,480 Non me lo hai mai detto. 95 00:04:51,490 --> 00:04:54,030 No. 96 00:04:54,470 --> 00:04:58,620 Ok, ho la Nuova Christine e Lucky che dorme qui. 97 00:04:58,630 --> 00:05:01,490 Abbiamo il divano letto e un materasso ad aria molto confortevole. 98 00:05:01,510 --> 00:05:03,500 Ritchie può restare nel seminterrato. 99 00:05:03,520 --> 00:05:06,080 I ragazzi possono dormire insieme nella stanza di Matthew. 100 00:05:06,120 --> 00:05:08,690 E Barb e Christine possono farlo prendi la vecchia stanza di Christine. 101 00:05:08,740 --> 00:05:10,160 Intende il garage. 102 00:05:10,170 --> 00:05:13,690 Abbiamo convertito il garage in un delizioso camera da letto per lei al liceo. 103 00:05:13,710 --> 00:05:15,500 Non l'ha mai apprezzato. 104 00:05:15,520 --> 00:05:19,470 Hai spostato l'auto di oltre un metro, e ci hai messo un futon. 105 00:05:19,480 --> 00:05:23,790 E la porta del garage è sempre aperto per te. 106 00:05:24,150 --> 00:05:27,320 Quindi, tutti dovrebbero farlo stessi a proprio agio. 107 00:05:27,330 --> 00:05:29,330 Ragazzi, guardate la partita con papà. 108 00:05:29,350 --> 00:05:32,750 E ragazze, c'è la biancheria nel corridoio del piano superiore. 109 00:05:33,620 --> 00:05:36,150 Buon Ringraziamento, Larry. 110 00:05:36,920 --> 00:05:40,190 - Uh, mamma, dov'è papà? - Sulla sua sedia. 111 00:05:40,200 --> 00:05:42,160 Uh, no, non lo è. Lo sono guardando la sua sedia. 112 00:05:42,170 --> 00:05:43,710 Non lo è? 113 00:05:43,720 --> 00:05:48,820 Oh, guarda quello. Deve essere scappato fuori per raccogliere quei sottaceti di cui avevo bisogno. 114 00:05:48,830 --> 00:05:52,500 Gli ho detto di stare fermo. Fa troppo per me. 115 00:05:52,510 --> 00:05:55,220 Che cosa? Di chi stai parlando? 116 00:05:55,230 --> 00:05:56,480 Tuo padre. 117 00:05:56,500 --> 00:06:00,520 Dopo 44 anni di matrimonio, lui mi tratta ancora come una regina. 118 00:06:00,530 --> 00:06:04,870 Te lo dico, quell'uomo dolce farebbe qualsiasi cosa per me. 119 00:06:06,800 --> 00:06:09,490 Che diavolo? La tratta come una regina? 120 00:06:09,500 --> 00:06:10,390 Dolce uomo? 121 00:06:10,400 --> 00:06:13,670 C'è qualcosa di strano qui... perché è lei? dire tutte queste cose carine su papà? 122 00:06:13,700 --> 00:06:16,240 Sai, una volta me lo disse cammina per tre miglia al giorno 123 00:06:16,250 --> 00:06:20,430 solo così potrà sopravvivere a lui e passa qualche bella giornata alla fine. 124 00:06:21,020 --> 00:06:22,640 Sì, è per questo che papà ha smesso di fumare. 125 00:06:22,650 --> 00:06:25,490 È un odioso gioco del pollo. 126 00:06:36,180 --> 00:06:38,530 Riccardo, svegliati. 127 00:06:39,670 --> 00:06:40,400 Che cosa? 128 00:06:40,410 --> 00:06:42,240 La nuova Christine vuole cambiare. 129 00:06:42,250 --> 00:06:44,380 Lo fa? 130 00:06:45,800 --> 00:06:48,770 Chi l'ha tirato fuori, tu o lei? 131 00:06:49,340 --> 00:06:53,500 Voglio dire, so che aveva una cotta per Matthew, ma non avrei mai pensato che l'avresti fatto. 132 00:06:53,510 --> 00:06:55,520 Vuole che tu scenda di sotto. 133 00:06:55,530 --> 00:06:58,200 Noi tre? 134 00:06:59,320 --> 00:07:02,190 Matthew sarà d'accordo con questa cosa? 135 00:07:02,600 --> 00:07:05,770 Resterò qui. 136 00:07:05,780 --> 00:07:09,100 Vai e basta. 137 00:07:16,550 --> 00:07:19,670 Mamma, sto dormendo. 138 00:07:19,680 --> 00:07:21,580 Matteo! 139 00:07:24,180 --> 00:07:25,430 Che ci fai qui? 140 00:07:25,470 --> 00:07:28,340 Non lo so. Ho pensato di venire a trovarti. 141 00:07:28,350 --> 00:07:30,350 Questa è la tua stanza, eh? 142 00:07:30,360 --> 00:07:33,180 Scommetto che ascolterei alcune storie se questi muri potessero parlare. 143 00:07:33,200 --> 00:07:36,590 Se questi muri potessero parlare, direbbero: "Questo ragazzo deve trovarsi una ragazza. 144 00:07:36,600 --> 00:07:38,960 Si farà male." 145 00:07:41,170 --> 00:07:45,180 Ho passato molto tempo da solo. IO era appassionato di Dungeons and Dragons. 146 00:07:45,190 --> 00:07:49,520 Lo sai, non l'ho mai fatto stato con un cavaliere Jedi. 147 00:07:50,050 --> 00:07:54,710 Questo è Star Wars. Lo è molto diverso da D e D. 148 00:07:57,650 --> 00:08:01,880 Aspetta un secondo, cosa stai facendo? Siamo a casa di mia madre. È il Ringraziamento. 149 00:08:01,890 --> 00:08:06,470 Lo so, pensavo che avremmo fatto qualcosa per renderci grati. 150 00:08:07,640 --> 00:08:10,290 Ma stai scherzando? Lo sono scoperò in questa stanza. 151 00:08:10,300 --> 00:08:13,570 Ooh, hai sentito, muri? 152 00:08:13,980 --> 00:08:15,770 Oh, hai qualche contraccettivo? 153 00:08:15,790 --> 00:08:19,660 Intendi oltre ai Dungeon e il murale dei draghi? 154 00:08:20,420 --> 00:08:26,210 Oh, se le voci al liceo fossero vere, Christine ha un distributore di preservativi nella sua camera da letto. 155 00:08:27,120 --> 00:08:29,690 Mi laverò i denti. Ci rivedremo qui... 156 00:08:29,700 --> 00:08:34,610 sotto il Mantello dell'Invisibilità. 157 00:08:34,620 --> 00:08:39,320 Quello è Harry Potter, ma io... io quindi apprezzo il fatto che ci stai provando. 158 00:08:39,720 --> 00:08:41,860 - Mattina. - Mattina. 159 00:08:41,870 --> 00:08:43,810 Niente spuntini. 160 00:08:43,820 --> 00:08:45,240 Mangeremo a mezzogiorno. 161 00:08:45,250 --> 00:08:47,700 Non voglio che ti rovini l'appetito. 162 00:08:47,730 --> 00:08:51,330 Dovrai trovarlo qualcos'altro per riempire il buco. 163 00:08:52,590 --> 00:08:56,110 Sai, a causa del divorzio. 164 00:08:56,120 --> 00:08:59,310 Grazie. Non ero sicuro di dove stavi andando con quello. 165 00:08:59,860 --> 00:09:02,750 Ehi, mamma, dov'era papà ieri sera? 166 00:09:02,760 --> 00:09:03,810 Di cosa stai parlando? 167 00:09:03,820 --> 00:09:06,670 Tuo padre era proprio qui in questa casa. 168 00:09:06,690 --> 00:09:10,140 Mamma, parcheggia nella mia camera da letto. 169 00:09:10,150 --> 00:09:11,920 L'avrei notato se non fosse stato qui. 170 00:09:11,930 --> 00:09:14,850 Beh, deve aver parcheggiato lì strada per non disturbarti. 171 00:09:14,860 --> 00:09:17,560 Sai quanto è premuroso tuo padre. 172 00:09:17,570 --> 00:09:18,730 Oh, sì, lo faccio. 173 00:09:18,740 --> 00:09:20,800 L'ultima volta che sono stato qui, lui superato il parcheggio. 174 00:09:20,840 --> 00:09:23,660 Mi ha spinto contro la testiera. 175 00:09:23,670 --> 00:09:25,560 Mamma, non credo che sia lui è tornato a casa ieri sera. 176 00:09:25,630 --> 00:09:31,290 Forse dovresti preoccuparti un po' meno di dove si trova il mio marito e qualcosa in più su dove si trova tuo marito. 177 00:09:31,320 --> 00:09:33,690 Non ho un marito. 178 00:09:33,720 --> 00:09:36,460 Oh, vedo cosa hai fatto. 179 00:09:38,220 --> 00:09:40,820 Ehi, tesoro. Come hai dormito? 180 00:09:41,140 --> 00:09:42,660 Come ti sembra che ho dormito? 181 00:09:42,680 --> 00:09:45,630 Richard, non riesco a muovere il collo. 182 00:09:45,640 --> 00:09:49,200 Lo stupido materasso ad aria si sgonfiò nel cuore della notte. 183 00:09:50,470 --> 00:09:53,400 Penso di essere paralizzato. 184 00:09:53,420 --> 00:09:57,340 Paralizzato? Non posso gestirlo. 185 00:09:58,960 --> 00:10:01,440 Dobbiamo parlare. 186 00:10:01,450 --> 00:10:06,030 Richard, se sono paralizzata perché hai insistito perché io... trascorri il mio Ringraziamento a casa dei genitori della tua ex moglie, 187 00:10:06,050 --> 00:10:08,830 allora non mi lascerai mai. 188 00:10:09,690 --> 00:10:12,660 Ehi, ragazzi, penso qualcosa è seriamente sbagliato. 189 00:10:12,680 --> 00:10:18,830 Sai, mio padre non è tornato a casa ieri sera, e mia madre sta mentendo come una matta a riguardo. 190 00:10:21,460 --> 00:10:24,870 Che cosa? Cosa è così difficile per capirlo? 191 00:10:24,880 --> 00:10:28,680 No, è paralizzata. 192 00:10:28,690 --> 00:10:31,840 E devo stare con lei. 193 00:10:35,410 --> 00:10:36,620 Oh, Barb, sei pronta. 194 00:10:36,640 --> 00:10:41,230 Certo che sono sveglio. Matteo stava facendo c'è così tanto rumore che radica là fuori. 195 00:10:41,240 --> 00:10:42,520 Cosa stavi cercando? 196 00:10:42,540 --> 00:10:44,860 Stavo cercando quello di Christine preservativi dal liceo. 197 00:10:44,870 --> 00:10:48,780 Lucy è stata eccitata dal mio Sala di Dungeons and Dragons. 198 00:10:49,160 --> 00:10:52,510 Cosa, le hai lanciato una maledizione da nerd? 199 00:10:52,520 --> 00:10:55,540 Ok, prima di tutto, se volevo lei ad essere attratta da me, 200 00:10:55,560 --> 00:10:59,140 Avrei usato un incantesimo, non una maledizione. 201 00:10:59,630 --> 00:11:02,390 Chi è il nerd adesso? 202 00:11:03,520 --> 00:11:06,050 Ancora tu. 203 00:11:06,440 --> 00:11:10,010 Ascoltate, ragazzi, sul serio, c'è qualcosa che non va con la mamma. 204 00:11:10,030 --> 00:11:11,660 Sembra un po' distratta. 205 00:11:11,680 --> 00:11:13,770 È meno affettuosa per me del solito. 206 00:11:13,790 --> 00:11:17,140 Non ho ricevuto una sola farfalla bacio quando mi ha rimboccato le coperte. 207 00:11:17,170 --> 00:11:18,710 E dove diavolo è papà? 208 00:11:18,720 --> 00:11:21,150 C'è solo una spiegazione. 209 00:11:21,160 --> 00:11:23,790 Tua madre ha ucciso tuo padre. 210 00:11:24,950 --> 00:11:27,160 Barba! Dai, non dirlo nemmeno. 211 00:11:27,170 --> 00:11:28,160 È ridicolo. 212 00:11:28,180 --> 00:11:30,270 Davvero? Voglio dire, dici tu si odiano, 213 00:11:30,280 --> 00:11:33,930 e lo sono sempre combattendo, e dov'è? 214 00:11:33,940 --> 00:11:37,320 - Sono sicuro che tornerà a casa a minuti. - Cristina. 215 00:11:37,330 --> 00:11:40,200 - Che cosa? - Aspetto. 216 00:11:42,160 --> 00:11:45,050 Ha lasciato il suo Gas-Tac? 217 00:11:46,000 --> 00:11:49,780 Oh, mio Dio, mai esce di casa senza questi. 218 00:11:50,220 --> 00:11:53,770 Ehi, Matthew, che succede? 219 00:11:53,780 --> 00:11:58,760 Cose brutte. Cose brutte succedere in questa casa. 220 00:12:04,450 --> 00:12:07,790 Eccoti qui. 221 00:12:07,800 --> 00:12:10,610 Eccovi tutti! Matteo! 222 00:12:11,540 --> 00:12:12,950 Mi spiace, è un'emergenza. 223 00:12:12,990 --> 00:12:15,390 Dobbiamo parlare dove mia madre non può sentirci. 224 00:12:15,410 --> 00:12:18,980 Quindi non lo faremo? 225 00:12:20,900 --> 00:12:22,700 Barb, è ridicolo. 226 00:12:22,730 --> 00:12:23,950 Di cosa stiamo parlando qui? 227 00:12:24,000 --> 00:12:25,700 Mia madre non avrebbe ucciso mio padre. 228 00:12:25,710 --> 00:12:26,980 Come fai a sapere? 229 00:12:26,990 --> 00:12:28,660 Perché mia madre non uccide le persone. 230 00:12:28,670 --> 00:12:31,180 Li tortura e basta. 231 00:12:31,190 --> 00:12:35,060 Milioni di persone vengono uccise ogni anno da qualcuno che non pensavano avrebbe ucciso tm. 232 00:12:35,100 --> 00:12:38,220 Te lo dico, è acceso Dateline ogni singola notte. 233 00:12:38,260 --> 00:12:44,640 E durante le vacanze, persone di cui non avresti mai sospettato cominciate ad affettarvi a vicenda come prosciutti di Natale. 234 00:12:45,130 --> 00:12:50,720 Questo è pazzesco. Non abbiamo prove che il mio mamma ha affettato mio papà come un prosciutto di Natale. 235 00:12:51,630 --> 00:12:56,580 Guarda i fatti: il 50% del totale I matrimoni americani finiscono con il divorzio; 236 00:12:56,610 --> 00:13:01,080 l'omicidio colpisce qualcosa di simile a uno in due famiglie, ovvero un altro 50%. 237 00:13:01,110 --> 00:13:05,520 50% più 50% fa 100. 238 00:13:05,970 --> 00:13:09,180 Il che significa che se non sei divorziato, 239 00:13:09,190 --> 00:13:14,780 c'è una probabilità del 100% anche tu ucciso o sei stato ucciso dal tuo coniuge. 240 00:13:16,260 --> 00:13:19,240 Ho bisogno di vederlo scritto. 241 00:13:19,800 --> 00:13:22,000 Sono stato molto con tua madre. 242 00:13:22,020 --> 00:13:24,720 La vedo uccidere qualcuno. 243 00:13:24,730 --> 00:13:28,400 La gente scatta. Potrei scattare. 244 00:13:28,720 --> 00:13:32,520 E se stanno per spezzarsi, le vacanze sono quando lo fanno. 245 00:13:34,470 --> 00:13:36,100 Che fate quassù? 246 00:13:36,130 --> 00:13:38,980 Pentola fumante. 247 00:13:40,670 --> 00:13:45,040 Bene, vieni di sotto. Io ho bisogno di aiuto per apparecchiare la tavola. 248 00:13:45,050 --> 00:13:46,500 Bel cer. 249 00:13:46,520 --> 00:13:48,570 Lei non ha nemmeno battuto ciglio. 250 00:13:48,590 --> 00:13:51,410 E tu hai dell'erba? 251 00:13:52,790 --> 00:13:55,250 Ho lasciato gli altri in bagno pavimento, e ora non ci sono più. 252 00:13:55,290 --> 00:13:56,660 Oh, probabilmente la mamma li ha raccolti. 253 00:13:56,670 --> 00:13:59,180 Vestiti sporchi sul pavimento non durare a lungo da queste parti. 254 00:13:59,210 --> 00:14:03,060 Inoltre, se avesse avuto tutti quei dannati i vestiti di tuo padre da lavare, 255 00:14:03,070 --> 00:14:06,890 probabilmente sta facendo un carico comunque. 256 00:14:10,260 --> 00:14:11,100 È ora di cena? 257 00:14:11,120 --> 00:14:13,120 No, non ancora, tesoro. Vai a lavarti le mani. 258 00:14:13,130 --> 00:14:15,030 Vado a vedere se nonna mi darà un pezzo di tacchino? 259 00:14:15,040 --> 00:14:18,330 No, Ritchie, Ritchie, tu rimani lontano dalla nonna. Mi senti? 260 00:14:18,340 --> 00:14:19,190 Ma ho fame. 261 00:14:19,200 --> 00:14:21,610 Vai, Richie, vai! 262 00:14:22,370 --> 00:14:24,190 Ok, cosa stiamo andando? fare? Qual è il piano? 263 00:14:24,200 --> 00:14:25,600 Qualcuno deve affrontarla. 264 00:14:25,630 --> 00:14:29,490 I dilettanti non lo fanno. Abbiamo bisogno di Stone Phillips. 265 00:14:30,370 --> 00:14:33,930 Forse Nuova Christine dovrebbe andarsene. 266 00:14:35,570 --> 00:14:37,860 Perché, Ichard? Perché ho merce danneggiata? 267 00:14:37,870 --> 00:14:41,590 SÌ. Tu sei il più debole. 268 00:14:41,600 --> 00:14:45,250 Se dobbiamo scappare, ti prenderà comunque. 269 00:14:47,510 --> 00:14:50,260 Guarda questo tacchino. 270 00:14:50,270 --> 00:14:54,360 Penso che sia il mio meglio finora. 271 00:14:54,370 --> 00:14:56,640 Mamma? Dov'è papà? 272 00:14:56,650 --> 00:14:58,880 - Sta facendo delle commissioni. - No. 273 00:14:58,890 --> 00:15:00,870 - Sta guardando la TV. - No. 274 00:15:00,880 --> 00:15:02,320 - Pentola fumante. -Mamma... 275 00:15:02,330 --> 00:15:05,280 Sedetevi tutti! 276 00:15:07,150 --> 00:15:08,120 È la cena? 277 00:15:08,140 --> 00:15:11,120 Richie, esci! Uscire! 278 00:15:12,570 --> 00:15:14,520 Christine, perché stai urlando? 279 00:15:14,530 --> 00:15:18,490 Questa è una vacanza, non il tuo matrimonio. 280 00:15:19,180 --> 00:15:21,320 Ok, mamma, dicci solo cosa sta succedendo. 281 00:15:21,350 --> 00:15:24,740 Abbiamo trovato il Gas-Tac di papà e lo conosciamo non esce di casa senza quello. 282 00:15:24,760 --> 00:15:27,510 Oh, per favore. 283 00:15:27,540 --> 00:15:31,460 Tuo padre doveva andarci forza di prescrizione due anni fa. 284 00:15:31,490 --> 00:15:34,050 Si è fatto beffe del roba da banco. 285 00:15:34,070 --> 00:15:37,360 Potrebbe anche averlo fatto ho preso delle mentine per l'alito. 286 00:15:37,790 --> 00:15:41,590 Allora dov'è? E niente bugie. 287 00:15:44,650 --> 00:15:46,530 Abbiamo litigato. 288 00:15:46,560 --> 00:15:50,010 - E' per questo che l'hai ucciso? - Che cosa? 289 00:15:50,020 --> 00:15:51,820 Barba! 290 00:15:52,800 --> 00:15:55,430 E' per questo che l'hai ucciso? 291 00:15:55,450 --> 00:15:58,430 No, non ho ucciso tuo padre. 292 00:15:58,460 --> 00:16:01,750 Abbiamo litigato e lui lasciato per rinfrescarsi. 293 00:16:01,760 --> 00:16:03,920 Quando, quando è successo? 294 00:16:03,930 --> 00:16:05,990 - Quattro giorni fa. - Che cosa? 295 00:16:06,000 --> 00:16:08,130 Dio mio! Papà ti ha lasciato? 296 00:16:08,140 --> 00:16:10,200 Ovviamente no. 297 00:16:10,210 --> 00:16:12,550 Larry non mi lascerebbe mai. 298 00:16:12,580 --> 00:16:15,340 Se n'è andato per rinfrescarsi, ma tornerà oggi. 299 00:16:15,400 --> 00:16:17,510 Adora il Ringraziamento e ama me. 300 00:16:17,540 --> 00:16:19,780 Nessuno ha lasciato nessuno. 301 00:16:19,810 --> 00:16:22,800 Solo che Richard ha lasciato Christine. 302 00:16:23,420 --> 00:16:29,520 Adesso finché papà non torna a casa, nessuno mangia. 303 00:16:38,800 --> 00:16:40,970 Lo riscalderò. 304 00:16:40,990 --> 00:16:44,140 Tuo padre odia il tacchino freddo. 305 00:16:44,180 --> 00:16:45,450 Christine, vai a parlarle. 306 00:16:45,460 --> 00:16:46,350 Perché io? 307 00:16:46,360 --> 00:16:49,220 Perché capisci cosa sta succedendo attraverso. Anche tuo marito ti ha lasciato. 308 00:16:49,230 --> 00:16:50,620 Ehi, l'ho lasciato. 309 00:16:50,630 --> 00:16:53,560 Solo perché mi hai anticipato alla porta. 310 00:16:57,790 --> 00:17:00,890 - E'... cosa stai aprendo? - Niente. 311 00:17:00,900 --> 00:17:03,380 - Sento odore di cioccolato. - E caramello. 312 00:17:03,390 --> 00:17:06,630 Qualcuno ha un Twix. 313 00:17:06,640 --> 00:17:07,790 Fai? 314 00:17:07,820 --> 00:17:09,740 È mio. 315 00:17:09,750 --> 00:17:12,370 Ci sposiamo. Dovresti condividere. 316 00:17:12,380 --> 00:17:13,880 Non siamo ancora sposati. 317 00:17:13,890 --> 00:17:16,900 E stavi per andartene io perché ho il torcicollo. 318 00:17:18,160 --> 00:17:21,030 Uccidila! Prendi il Twix! 319 00:17:21,040 --> 00:17:23,690 Matthew, ti pensavo stavano prendendo i miei vestiti. 320 00:17:23,710 --> 00:17:25,720 Oh, spara. 321 00:17:25,730 --> 00:17:27,310 Non posso credere che tu mi abbia lasciato lassù. 322 00:17:27,320 --> 00:17:29,930 Lucia, mi dispiace tanto. Penso i miei genitori si stanno separando. 323 00:17:29,940 --> 00:17:31,870 Oh, c'è qualcosa che posso fare? 324 00:17:31,880 --> 00:17:35,070 Beh, sei lì nudo nel mantello del mio Dungeon Master. 325 00:17:35,090 --> 00:17:40,030 Se tu avessi in mano la Spada di Narlock, tu avrebbe realizzato ogni mia fantasia adolescenziale. 326 00:17:41,040 --> 00:17:45,380 Scommetto che hai passato molto tempo in alto scuola con in mano la tua Spada di Narlock. 327 00:17:49,700 --> 00:17:51,270 Mamma, cosa stai facendo? 328 00:17:51,320 --> 00:17:54,050 Sto solo cercando il sedano. 329 00:17:54,090 --> 00:17:55,570 Dov'è il sedano? 330 00:17:55,580 --> 00:17:58,350 Il sedano è finito! 331 00:17:58,370 --> 00:18:03,540 Andato per sempre! E non tornerà mai più! 332 00:18:05,660 --> 00:18:10,090 Mamma, per favore, prenditi cura del tuo cuore fuori dal frigorifero. 333 00:18:10,940 --> 00:18:13,190 Non lo sei davvero arrabbiato per il sedano. 334 00:18:13,210 --> 00:18:18,070 Sono. Il sedano è tutta la mia vita. 335 00:18:18,970 --> 00:18:22,550 Beh, so che sei abituato al... 336 00:18:22,580 --> 00:18:25,520 sedano, ma voglio dire, forse tu potrei essere felice senza, mamma. 337 00:18:25,550 --> 00:18:31,190 Voglio dire, il sedano w sconsiderato e gassoso 338 00:18:31,200 --> 00:18:34,520 e aveva quell'unghia spessa sembrava uno zoccolo. 339 00:18:34,550 --> 00:18:38,190 Sai, quello lui utilizza come tagliacarte. 340 00:18:38,200 --> 00:18:41,330 Mamma, andiamo. Dai. Mamma, vieni. 341 00:18:41,340 --> 00:18:44,210 Vieni a sederti, ok? 342 00:18:44,540 --> 00:18:48,610 Ascolta, voglio che tu capisca l'io-io sai davvero cosa stai passando. 343 00:18:48,630 --> 00:18:52,950 Oh, non hai idea di cosa Sto andando avanti, Christine. 344 00:18:53,280 --> 00:18:57,110 Sono stato sposato con quell'uomo per 44 anni, 345 00:18:57,420 --> 00:19:00,660 e sono stato cresciuto per credere quel matrimonio era per sempre. 346 00:19:00,680 --> 00:19:01,700 Fino all'amara fine. 347 00:19:01,710 --> 00:19:05,460 Non qualcosa che abbandoni quando le cose si fanno difficili. 348 00:19:05,840 --> 00:19:09,030 E se non tornasse mai a casa? 349 00:19:09,040 --> 00:19:13,670 Beh, qualunque cosa accada, lo è non è la fine del mondo, mamma. 350 00:19:13,680 --> 00:19:17,340 No, non lo è. Non lo era per me, non sarà per te. 351 00:19:17,350 --> 00:19:21,890 Sai, a volte i matrimoni semplicemente seguono il loro corso. 352 00:19:23,260 --> 00:19:27,070 Sono felice adesso. Vedere? 353 00:19:29,050 --> 00:19:32,500 Immagino di essere stato piuttosto duro con te. 354 00:19:32,510 --> 00:19:34,830 Ho considerato il tuo divorzio come un fallimento. 355 00:19:34,900 --> 00:19:38,320 E se ammettessi che tuo padre lo era andato, direi che anch'io sono un fallimento 356 00:19:38,340 --> 00:19:43,450 e penso che lo sappiamo entrambi Non lo dirò. 357 00:19:43,460 --> 00:19:45,120 No, non devi dirlo. 358 00:19:45,160 --> 00:19:46,800 Perché non lo fai e basta? hai un pezzo di tacchino? 359 00:19:46,820 --> 00:19:49,590 No, no, non posso mangiare nulla finché tuo padre non torna a casa. 360 00:19:49,610 --> 00:19:51,100 Riceve sempre il primo pezzo. 361 00:19:51,110 --> 00:19:55,090 No, non questa volta. Vieni su, mamma, dai un boccone. 362 00:19:55,100 --> 00:19:57,680 - Sì. - Va bene. 363 00:19:59,520 --> 00:20:02,790 Oh, va bene. 364 00:20:03,100 --> 00:20:04,760 Buon per te, mamma. 365 00:20:04,770 --> 00:20:08,140 Sì, divertiti. Te lo meriti. 366 00:20:08,660 --> 00:20:11,380 Andrà tutto bene, davvero. 367 00:20:11,390 --> 00:20:14,020 Grazie, Cristina. 368 00:20:14,030 --> 00:20:15,540 - Papà è tornato. - Che cosa? 369 00:20:15,550 --> 00:20:18,220 - Che cosa? - Ed ha fame. 370 00:20:18,230 --> 00:20:22,720 Dio mio! 371 00:20:23,740 --> 00:20:26,570 Il tacchino è rovinato! 372 00:20:26,580 --> 00:20:29,150 Guarda cosa mi hai fatto fare! 373 00:20:29,170 --> 00:20:31,570 Sapevo che tuo padre sarebbe tornato a casa. 374 00:20:31,610 --> 00:20:33,790 Questo è il problema voi persone divorziate. 375 00:20:33,820 --> 00:20:37,000 Non sei mai soddisfatto finché anche tutti gli altri sono divorziati. 376 00:20:37,010 --> 00:20:40,240 No, mi dispiace mamma, io stavo solo cercando di aiutare. 377 00:20:40,270 --> 00:20:43,500 Sai, tutti gli altri in quello stanza pensava che tu lo avessi ucciso. 378 00:20:43,510 --> 00:20:45,570 Io sono quello buono, mamma! 379 00:20:45,580 --> 00:20:47,600 Tuo padre sta aspettando. 380 00:20:47,620 --> 00:20:49,140 Come sembro? 381 00:20:49,150 --> 00:20:53,150 - Stai sempre bene. - Sì? Anche tu sei carina. 382 00:20:53,160 --> 00:20:56,500 Mi dispiace per il tacchino, Larry. 383 00:20:56,520 --> 00:20:59,270 Christine l'ha rovinato. 384 00:21:01,110 --> 00:21:04,060 Ha detto che sono carina. 385 00:21:05,660 --> 00:21:10,690 -=http://sfile.ydy.com=- sincronizzazione:������ 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net